以賽亞書 40:17 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃
和合本:萬民在他面前好像虛無、被他看爲不及虛無、乃爲虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כְּאַ֣יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נֶגְדּ֑וֹ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| מֵאֶ֥פֶס | אֶ֫פֶס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛無，無有，不存在 |
| וָתֹ֖הוּ | תֹּ֫הוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| נֶחְשְׁבוּ־ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 認為；以……為；把……當成 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |