以賽亞書 40:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃
和合本:你們究竟將誰比神、用甚麼形像與神比較呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| תְּדַמְּי֣וּן | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 比較；相比 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| דְּמ֖וּת | דְּמוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| תַּ֥עַרְכוּ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |