以賽亞書 40:19 希伯來文原文與逐字分析
הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
和合本:偶像是匠人鑄造、銀匠用金包裹、爲他鑄造銀鍊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַפֶּ֨סֶל֙ | פֶּ֫סֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| נָסַ֣ךְ | נָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 澆鑄；鑄造 |
| חָרָ֔שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| וְצֹרֵ֖ף | צָרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| בַּזָּהָ֣ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| יְרַקְּעֶ֑נּוּ | רָקַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；包裹 |
| וּרְתֻק֥וֹת | רְתֻקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 鎖鏈；鏈子 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| צוֹרֵֽף׃ | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鑄造 |