以賽亞書 40:20 希伯來文原文與逐字分析
הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
和合本:窮乏獻不起這樣供物的、就揀選不能朽壞的樹木、爲自己尋找巧匠、立起不能搖動的偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽמְסֻכָּ֣ן | סָכַן | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮 |
| תְּרוּמָ֔ה | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְקַ֖ב | רָקֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 腐爛 |
| יִבְחָ֑ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| חָרָ֤שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| חָכָם֙ | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יְבַקֶּשׁ־ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהָכִ֥ין | כּוּן | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 安放；建立 |
| פֶּ֖סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמּֽוֹט׃ | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；搖動；滑動 |