以賽亞書 40:21 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:你們豈不曾知道麼、你們豈不曾聽見麼、從起初豈沒有人告訴你們麼、自從立地的根基、你們豈沒有明白麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵֽדְעוּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁמָ֔עוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| הֲל֛וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֻגַּ֥ד | נָגַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| מֵרֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 起初 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲלוֹא֙ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| מוֹסְד֖וֹת | מוֹסָדָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 根基；地基 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |