以賽亞書 40:22 希伯來文原文與逐字分析
הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
和合本:神坐在地球大圈之上、地上的居民好像蝗蟲．他鋪張穹蒼如幔子、展開諸天如可住的帳棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיֹּשֵׁב֙ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐在寶座上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ח֣וּג | חוּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 圓圈；水平線；拱頂，圓頂；頂篷 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| כַּחֲגָבִ֑ים | חָגָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蝗蟲，蚱蜢 |
| הַנּוֹטֶ֤ה | נָטָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸展；鋪開 |
| כַדֹּק֙ | דֹּק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 布；簾子；頂篷；薄紗 |
| שָׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַיִּמְתָּחֵ֥ם | מָתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 展開 |
| כָּאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| לָשָֽׁבֶת׃ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |