以賽亞書 40:23 希伯來文原文與逐字分析
הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
和合本:他使君王歸於虛無、使地上的審判官成爲虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנּוֹתֵ֥ן | נָתַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רוֹזְנִ֖ים | רָזַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 統治者 |
| לְאָ֑יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁ֥פְטֵי | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 法官；士師；統治者 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כַּתֹּ֥הוּ | תֹּ֫הוּ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空；虛無；虛妄；徒然 |
| עָשָֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |