以賽亞書 40:3 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
和合本:有人聲喊着說、在曠野豫備耶和華的路、（或作在曠野有人聲喊着說當豫備耶和華的路）在沙漠地修平我們神的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| קוֹרֵ֔א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| בַּמִּדְבָּ֕ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| פַּנּ֖וּ | פָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 清除；準備 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַשְּׁרוּ֙ | יָשַׁר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使平直；使均勻；使平滑 |
| בָּעֲרָבָ֔ה | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| מְסִלָּ֖ה | מְסִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道 |
| לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |