以賽亞書 40:30 希伯來文原文與逐字分析
וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
和合本:就是少年人也要疲乏困倦、強壯的也必全然跌倒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִֽעֲפ֥וּ | יָעֵף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得疲乏，變得困倦 |
| נְעָרִ֖ים | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְיִגָ֑עוּ | יָגֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| וּבַחוּרִ֖ים | בָּחוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| כָּשׁ֥וֹל | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |
| יִכָּשֵֽׁלוּ׃ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |