以賽亞書 40:7 希伯來文原文與逐字分析
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
和合本:草必枯乾、花必凋殘、因爲耶和華的氣吹在其上．百姓誠然是草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָבֵ֤שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| חָצִיר֙ | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| נָ֣בֵֽל | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾，枯萎 |
| צִ֔יץ | צִיץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開花；花 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָ֣שְׁבָה | נָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 吹 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אָכֵ֥ן | אָכֵן | 副詞 | 肯定地，無疑地；真是，確實；必定；誠然 |
| חָצִ֖יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |