以賽亞書 41:10 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
和合本:你不要害怕、因爲我與你同在．不要驚惶、因爲我是你的神．我必堅固你、我必幫助你、我必用我公義的右手扶持你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָא֙ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִמְּךָ־ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁתָּ֖ע | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 驚恐地互相看著對方 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ | אָמֵץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鞏固，堅立；扶助，支持；修復；使茁壯生長 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| עֲזַרְתִּ֔יךָ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| תְּמַכְתִּ֖יךָ | תָּמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | sustain, obtain, keep fast |
| בִּימִ֥ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| צִדְקִֽי׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |