以賽亞書 41:16 希伯來文原文與逐字分析
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ
和合本:你要把他簸揚風要吹去、旋風要把他颳散．你倒要以耶和華爲喜樂、以以色列的聖者爲誇耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּזְרֵם֙ | זָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 簸，簸揚，揚去，揚淨 |
| וְר֣וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| תִּשָּׂאֵ֔ם | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וּסְעָרָ֖ה | סְעָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| תָּפִ֣יץ | פּוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 分散；驅散 |
| אוֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תָּגִ֣יל | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בַּֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּקְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| תִּתְהַלָּֽל׃ פ | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |