以賽亞書 41:17 希伯來文原文與逐字分析
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
和合本:困苦窮乏人尋求水卻沒有、他們因口渴、舌頭乾燥．我耶和華必應允他們、我以色列的神必不離棄他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָעֲנִיִּ֨ים | עָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| מְבַקְשִׁ֥ים | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 尋找；尋索；查找 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וָאַ֔יִן | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְשׁוֹנָ֖ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| בַּצָּמָ֣א | צָמָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| נָשָׁ֑תָּה | נָשַׁת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶעֱנֵ֔ם | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶעֶזְבֵֽם׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |