以賽亞書 41:18 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
和合本:我要在淨光的高處開江河、在谷中開泉源、我要使沙漠變爲水池、使乾地變爲湧泉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְתַּ֤ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 打開，敞開 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁפָיִים֙ | שְׁפִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光禿的山丘 |
| נְהָר֔וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| וּבְת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּקָע֖וֹת | בִּקְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 谷；平原 |
| מַעְיָנ֑וֹת | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水泉，泉源 |
| אָשִׂ֤ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| מִדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| לַאֲגַם־ | אֲגַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 池塘，水潭，湖澤；沼澤，泥沼 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צִיָּ֖ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| לְמוֹצָ֥אֵי | מוֹצָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 泉水 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |