以賽亞書 41:19 希伯來文原文與逐字分析
אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
和合本:我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹、和野橄欖樹．我在沙漠要把松樹、杉樹、並黃楊樹一同栽植．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַּמִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֶ֣רֶז | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| שִׁטָּ֔ה | שִׁטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 金合歡樹；刺槐 |
| וַהֲדַ֖ס | הֲדַס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香桃木；番石榴樹 |
| וְעֵ֣ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棕樹；橄欖樹；橄欖木 |
| שָׁ֑מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油樹；野橄欖；野橄欖樹 |
| אָשִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בָּעֲרָבָ֗ה | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| בְּר֛וֹשׁ | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| תִּדְהָ֥ר | תִּדְהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月桂 |
| וּתְאַשּׁ֖וּר | תְּאַשּׁוּר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| יַחְדָּֽו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |