以賽亞書 41:20 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ
和合本:好叫人看見、知道、思想、明白、這是耶和華的手所作的、是以色列的聖者所造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֧עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְיֵדְע֗וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| וְיָשִׂ֤ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 掛心；關注 |
| וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ | שָׂכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聰明；通達；精通 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָ֣שְׂתָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זֹּ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וּקְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּרָאָֽהּ׃ פ | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 創造 |