以賽亞書 41:21 希伯來文原文與逐字分析
קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
和合本:耶和華對假神說、你們要呈上你們的案件、雅各的君說、你們要聲明你們確實的理由。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרְב֥וּ | קָרַב | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 提交；展示 |
| רִֽיבְכֶ֖ם | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| יֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַגִּ֨ישׁוּ֙ | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使 ... 臨近，使 ... 靠近；呈上，提出 |
| עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם | עַצֻמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 有力的證明；證據 |
| יֹאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |