以賽亞書 41:22 希伯來文原文與逐字分析
יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
和合本:可以聲明、指示我們將來必遇的事、說明先前的是甚麼事、好叫我們思索、得知事的結局、或者把將來的事指示我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַגִּ֨ישׁוּ֙ | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| וְיַגִּ֣ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּקְרֶ֑ינָה | קָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | light upon, bring about, impose timbers |
| הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הֵ֗נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| הַגִּ֜ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| וְנָשִׂ֤ימָה | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 掛心；關注 |
| לִבֵּ֨נוּ֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְנֵדְעָ֣ה | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אַחֲרִיתָ֔ן | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַבָּא֖וֹת | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |