以賽亞書 41:23 希伯來文原文與逐字分析
הַגִּ֨ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא יַחְדָּֽו׃
和合本:要說明後來的事、好叫我們知道你們是神、你們或降福、或降禍、使我們驚奇、一同觀看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגִּ֨ידוּ֙ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| הָאֹתִיּ֣וֹת | אָתָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 來到，臨到（某人那裡）；發生（在某人身上）；遭遇 |
| לְאָח֔וֹר | אָחוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以後，此後；後來；將來 |
| וְנֵ֣דְעָ֔ה | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| תֵּיטִ֣יבוּ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做好事；行善 |
| וְתָרֵ֔עוּ | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做壞事；行惡，作惡 |
| וְנִשְׁתָּ֖עָה | שָׁעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 驚恐地互相看著對方 |
| ונרא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| יַחְדָּֽו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一同；一起；都 |