以賽亞書 41:3 希伯來文原文與逐字分析
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
和合本:他追趕他們、走他所未走的道、坦然前行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְדְּפֵ֖ם | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| יַעֲב֣וֹר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| שָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אֹ֥רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 小徑；路；道 |
| בְּרַגְלָ֖יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |