以賽亞書 41:4 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃
和合本:誰行作成就這事、從起初宣召歷代呢、就是我耶和華、我是首先的、也與末後的同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| פָעַ֣ל | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| וְעָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| קֹרֵ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| הַדֹּר֖וֹת | דּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| מֵרֹ֑אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 起初 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רִאשׁ֔וֹן | רִאשׁוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַחֲרֹנִ֖ים | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| אֲנִי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |