以賽亞書 41:5 希伯來文原文與逐字分析
רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
和合本:海島看見就都害怕、地極也都戰兢、就近前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָא֤וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אִיִּים֙ | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| וְיִירָ֔אוּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| קְצ֥וֹת | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יֶחֱרָ֑דוּ | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| קָרְב֖וּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ | אָתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 來，前來；回來；出來 |