以賽亞書 41:6 希伯來文原文與逐字分析
אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
和合本:他們各人幫助鄰舍、各人對弟兄說、壯膽罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יַעְזֹ֑רוּ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וּלְאָחִ֖יו | אָח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| יֹאמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֲזָֽק׃ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |