以賽亞書 41:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֨בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס
和合本:木匠勉勵銀匠、用鎚打光的勉勵打砧的、論銲工說、銲得好．又用釘子釘穩、免得偶像動搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַזֵּ֤ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鼓勵，勉勵 |
| חָרָשׁ֙ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹרֵ֔ף | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| מַחֲלִ֥יק | חָלַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 使平滑，使光滑 |
| פַּטִּ֖ישׁ | פַּטִּישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錘子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ה֣וֹלֶם | הָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擊打；擊碎 |
| פָּ֑עַם | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鐵砧 |
| אֹמֵ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַדֶּ֨בֶק֙ | דֶּ֫בֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 連接的地方；焊接點 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיְחַזְּקֵ֥הוּ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繫牢，釘穩；固定於位置上 |
| בְמַסְמְרִ֖ים | מַסְמֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 釘子 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמּֽוֹט׃ ס | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；搖動；滑動 |