以賽亞書 42:9 希伯來文原文與逐字分析
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
和合本:看哪、先前的事已經成就、現在我將新事說明、這事未發以先、我就說給你們聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָ֑אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וַֽחֲדָשׁוֹת֙ | חָדָשׁ | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַגִּ֔יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| בְּטֶ֥רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| תִּצְמַ֖חְנָה | צָמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 發生；出現 |
| אַשְׁמִ֥יע | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶתְכֶֽם׃ פ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |