以賽亞書 42:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
和合本:我要引瞎子行不認識的道、領他們走不知道的路．在他們面前使黑暗變爲光明、使彎曲變爲平直．這些事我都要行、並不離棄他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹלַכְתִּ֣י | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| עִוְרִ֗ים | עִוֵּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| בְּדֶ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֔עוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| בִּנְתִיב֥וֹת | נְתִיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אַדְרִיכֵ֑ם | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引領，引導；指引；指教；教導 |
| אָשִׂים֩ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| מַחְשָׁ֨ךְ | מַחְשָׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗；黑暗之處 |
| לִפְנֵיהֶ֜ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לָא֗וֹר | אוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ | מַעֲקָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 崎嶇的地方 |
| לְמִישׁ֔וֹר | מִישׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַדְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| עֲשִׂיתִ֖ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲזַבְתִּֽים׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 離棄，拒絕 |