以賽亞書 42:15 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
和合本:我要使大山小岡變爲荒塲、使其上的花草都枯乾、我要使江河變爲洲島、使水池都乾涸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרִ֤יב | חָרֵב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 枯乾，枯竭；弄乾；使……變成乾涸 |
| הָרִים֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּגְבָע֔וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֶשְׂבָּ֖ם | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| אוֹבִ֑ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| וְשַׂמְתִּ֤י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| נְהָרוֹת֙ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| לָֽאִיִּ֔ים | אִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| וַאֲגַמִּ֖ים | אֲגַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 池塘，水潭，湖澤；沼澤，泥沼 |
| אוֹבִֽישׁ׃ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |