以賽亞書 42:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
和合本:但這百姓是被搶被奪的、都牢籠在坑中、隱藏在獄裏、他們作掠物、無人拯救、作擄物、無人說交還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּא֮ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בָּז֣וּז | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| וְשָׁסוּי֒ | שָׁסָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| הָפֵ֤חַ | פָּחַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 陷入圈套；陷入困境 |
| בַּֽחוּרִים֙ | חֻר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 洞；穴；地牢 |
| כֻּלָּ֔ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וּבְבָתֵּ֥י | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כְלָאִ֖ים | כֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 監獄，牢獄 |
| הָחְבָּ֑אוּ | חָבָא | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 藏匿（某人），隱藏（某人） |
| הָי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָבַז֙ | בַּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצִּ֔יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |
| מְשִׁסָּ֖ה | מְשִׁסָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֹמֵ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָשַֽׁב׃ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |