以賽亞書 42:8 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
和合本:我是耶和華、這是我的名．我必不將我的榮耀歸給假神、也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁמִ֑י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| וּכְבוֹדִי֙ | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| לְאַחֵ֣ר | אַחֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶתֵּ֔ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וּתְהִלָּתִ֖י | תְּהִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| לַפְּסִילִֽים׃ | פָּסִיל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕像 |