以賽亞書 42:7 希伯來文原文與逐字分析
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
和合本:開瞎子的眼、領被囚的出牢獄、領坐黑暗的出監牢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִפְקֹ֖חַ | פָּקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使看見 |
| עֵינַ֣יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| עִוְר֑וֹת | עִוֵּר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| לְהוֹצִ֤יא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִמַּסְגֵּר֙ | מַסְגֵּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄；地牢 |
| אַסִּ֔יר | אַסִּיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 囚犯；俘虜，被擄的人 |
| מִבֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כֶּ֖לֶא | כֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄，牢獄 |
| יֹ֥שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 坐下；就座 |
| חֹֽשֶׁךְ׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |