以賽亞書 43:16 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
和合本:耶和華在滄海中開道、在大水中開路．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַנּוֹתֵ֥ן | נָתַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַּיָּ֖ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| דָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וּבְמַ֥יִם | מַי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַזִּ֖ים | עַז | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |
| נְתִיבָֽה׃ | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |