以賽亞書 43:17 希伯來文原文與逐字分析
הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
和合本:使車輛、馬匹、軍兵、勇士、都出來、一同躺下不再起來、他們滅沒好像熄滅的燈火．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמּוֹצִ֥יא | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| רֶֽכֶב־ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וָס֖וּס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| חַ֣יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| וְעִזּ֑וּז | עִזּוּז | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強的；有力的；大能的；戰士 |
| יַחְדָּ֤ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| יִשְׁכְּבוּ֙ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺著；躺下 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יָק֔וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דָּעֲכ֖וּ | דָּעַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 熄滅；撲滅 |
| כַּפִּשְׁתָּ֥ה | פִּשְׁתָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈芯 |
| כָבֽוּ׃ | כָּבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 熄滅 |