以賽亞書 43:19 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
和合本:看哪、我要作一件新事、如今要發現、你們豈不知道麼．我必在曠野開道路、在沙漠開江河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| עֹשֶׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֲדָשָׁה֙ | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| תִצְמָ֔ח | צָמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 發生；出現 |
| הֲל֖וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵֽדָע֑וּהָ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אָשִׂ֤ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 造出 |
| בַּמִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| בִּֽישִׁמ֖וֹן | יְשִׁימוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |
| נְהָרֽוֹת׃ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |