以賽亞書 43:18 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
和合本:耶和華如此說、你們不要記念從前的事、也不要思想古時的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּזְכְּר֖וּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| רִֽאשֹׁנ֑וֹת | רִאשׁוֹן | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת | קַדְמֹנִי | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 從前；過去；古時 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ | בִּין | 動詞 Hithpolel 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |