以賽亞書 43:20 希伯來文原文與逐字分析
תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
和合本:野地的走獸必尊重我、野狗和鴕鳥也必如此、因我使曠野有水、使沙漠有河、好賜給我的百姓我的選民喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| חַיַּ֣ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| תַּנִּ֖ים | תַּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| וּבְנ֣וֹת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| יַֽעֲנָ֑ה | יַעֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；雕鴞，大雕 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָתַ֨תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַמִּדְבָּ֜ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מַ֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| נְהָרוֹת֙ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| בִּֽישִׁימֹ֔ן | יְשִׁימוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |
| לְהַשְׁק֖וֹת | שָׁקָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 給（液體）喝 |
| עַמִּ֥י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְחִירִֽי׃ | בָּחִיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 所揀選的；選民 |