以賽亞書 43:26 希伯來文原文與逐字分析
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
和合本:你要題醒我、你我可以一同辯論、你可以將你的理陳明、自顯爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַזְכִּירֵ֕נִי | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 提醒 |
| נִשָּׁפְטָ֖ה | שָׁפַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 做出判斷 |
| יָ֑חַד | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一起；兩個都；全部 |
| סַפֵּ֥ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּצְדָּֽק׃ | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |