以賽亞書 43:27 希伯來文原文與逐字分析
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
和合本:你的始祖犯罪、你的師傅違背我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָבִ֥יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| הָרִאשׁ֖וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| חָטָ֑א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וּמְלִיצֶ֖יךָ | לִיץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 充當發言人；充當調解人 |
| פָּ֥שְׁעוּ | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 反叛，反抗，違抗 |
| בִֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |