以賽亞書 43:4 希伯來文原文與逐字分析
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
和合本:因我看你爲寶爲尊、又因我愛你、所以我使人代替你、使列邦人替換你的生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאֲשֶׁ֨ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| יָקַ֧רְתָּ | יָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 珍貴的 |
| בְעֵינַ֛י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| נִכְבַּ֖דְתָּ | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲהַבְתִּ֑יךָ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |
| וְאֶתֵּ֤ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תַּחְתֶּ֔יךָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וּלְאֻמִּ֖ים | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |