以賽亞書 43:5 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
和合本:不要害怕、因我與你同在．我必領你的後裔從東方來、又從西方招聚你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָ֖א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִתְּךָ־ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אָ֑נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִמִּזְרָח֙ | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| אָבִ֣יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| זַרְעֶ֔ךָ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וּמִֽמַּעֲרָ֖ב | מַעֲרָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |
| אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |