以賽亞書 44:12 希伯來文原文與逐字分析
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
和合本:鐵匠把鐵在火炭中燒熱、用鎚打鐵器、用他有力的膀臂錘成．他飢餓而無力、不喝水而發倦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָרַ֤שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 匠人，工匠 |
| בַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| מַֽעֲצָ֔ד | מַעֲצָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （鐵匠的）工具 |
| וּפָעַל֙ | פָּעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| בַּפֶּחָ֔ם | פֶּחָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木炭 |
| וּבַמַּקָּב֖וֹת | מַקָּבָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 錘子 |
| יִצְּרֵ֑הוּ | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ | פָּעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| בִּזְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| כֹּח֔וֹ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| רָעֵב֙ | רָעֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 飢餓；挨餓 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כֹּ֔חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֥תָה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיִּיעָֽף׃ | יָעֵף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得疲乏，變得困倦 |