以賽亞書 44:13 希伯來文原文與逐字分析
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
和合本:木匠拉線、用筆畫出樣子．用鉋子鉋成形狀、用圓尺畫了模樣、仿照人的體態、作成人形、好住在房屋中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָרַ֣שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 匠人，工匠 |
| עֵצִים֮ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| נָ֣טָה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉測量線 |
| קָו֒ | קַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繩子，準繩 |
| יְתָאֲרֵ֣הוּ | תָּאַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劃線 |
| בַשֶּׂ֔רֶד | שֶׂ֫רֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 手寫筆；記號筆 |
| יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בַּמַּקְצֻע֔וֹת | מַקְצֻעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鑿子；刨子 |
| וּבַמְּחוּגָ֖ה | מְחוּגָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 圓規 |
| יְתָאֳרֵ֑הוּ | תָּאַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劃線 |
| וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| כְּתַבְנִ֣ית | תַּבְנִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כְּתִפְאֶ֥רֶת | תִּפְאָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 榮耀；華美；榮美 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לָשֶׁ֥בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |