以賽亞書 44:14 希伯來文原文與逐字分析
לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
和合本:他砍伐香柏樹、又取柞（或作青桐）樹和橡樹、在樹林中選定了一棵．他栽種松樹得雨長養、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִכְרָת־ | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 切；切斷；割下 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲרָזִ֔ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| תִּרְזָה֙ | תִּרְזָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石松 |
| וְאַלּ֔וֹן | אַלּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橡樹 |
| וַיְאַמֶּץ־ | אָמֵץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鞏固，堅立；扶助，支持；修復；使茁壯生長 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּעֲצֵי־ | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| יָ֑עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| נָטַ֥ע | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 種植 |
| אֹ֖רֶן | אֹ֫רֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 松樹；冷杉樹；香柏樹；月桂樹 |
| וְגֶ֥שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| יְגַדֵּֽל׃ | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……長大，使……生長；撫養，養大，養育；照料 |