以賽亞書 44:18 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
和合本:他們不知道、也不思想、因爲耶和華閉住他們的眼不能看見、塞住他們的心不能明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֑ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טַ֤ח | טָחַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蒙蔽，閉住；塞住 |
| מֵֽרְאוֹת֙ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| עֵֽינֵיהֶ֔ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| מֵהַשְׂכִּ֖יל | שָׂכַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 聰明；通達；精通 |
| לִבֹּתָֽם׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |