以賽亞書 44:25 希伯來文原文與逐字分析
מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
和合本:使說假話的兆頭失效、使占卜的癲狂、使智慧人退後、使他的知識變爲愚拙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵפֵר֙ | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 導致失敗；挫敗 |
| אֹת֣וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| בַּדִּ֔ים | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 巫師；占卜的人；假先知；矜誇的人 |
| וְקֹסְמִ֖ים | קָסַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜 |
| יְהוֹלֵ֑ל | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使變為愚拙，使變為愚妄，使變成愚人 |
| מֵשִׁ֧יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| חֲכָמִ֛ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| אָח֖וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| וְדַעְתָּ֥ם | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 知道；了解；精通 |
| יְשַׂכֵּֽל׃ | סָכַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使愚蠢；變成愚昧 |