以賽亞書 44:26 希伯來文原文與逐字分析
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃
和合本:使我僕人的話語立定、我使者的謀算成就．論到耶路撒冷說、必有人居住．論到猶大的城邑說、必被建造．其中的荒塲我也必興起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵקִים֙ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗 |
| דְּבַ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| עַבְדּ֔וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַעֲצַ֥ת | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| מַלְאָכָ֖יו | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使者；天使 |
| יַשְׁלִ֑ים | שָׁלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完成；履行 |
| הָאֹמֵ֨ר | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִירוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| תּוּשָׁ֗ב | יָשַׁב | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住 |
| וּלְעָרֵ֤י | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| תִּבָּנֶ֔ינָה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ | חׇרְבָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| אֲקוֹמֵֽם׃ | קוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |