以賽亞書 44:27 希伯來文原文與逐字分析
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
和合本:對深淵說、你乾了罷．我也要使你的江河乾涸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֹמֵ֥ר | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַצּוּלָ֖ה | צוּלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 深處 |
| חֳרָ֑בִי | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 變乾，乾涸 |
| וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ | נָהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 溪流；河流 |
| אוֹבִֽישׁ׃ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |