以賽亞書 44:28 希伯來文原文與逐字分析
הָאֹמֵ֤ר לְכ֨וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס
和合本:論古列說、他是我的牧人、必成就我所喜悅的、必下令建造耶路撒冷、發命立穩聖殿的根基。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֹמֵ֤ר | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכ֨וֹרֶשׁ֙ | כּ֫וֹרֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 居魯士 |
| רֹעִ֔י | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牧人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶפְצִ֖י | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| יַשְׁלִ֑ם | שָׁלֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完成；履行 |
| וְלֵאמֹ֤ר | אָמַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| תִּבָּנֶ֔ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְהֵיכָ֖ל | הֵיכָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| תִּוָּסֵֽד׃ ס | יָסַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 奠基，打地基 |