以賽亞書 45:1 希伯來文原文與逐字分析
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
和合本:我耶和華所膏的古列、我攙扶他的右手、使列國降伏在他面前、我也要放鬆列王的腰帶、使城門在他面前敞開、不得關閉、我對他如此說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִמְשִׁיחוֹ֮ | מָשִׁיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 受膏者 |
| לְכ֣וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 居魯士 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶחֱזַ֣קְתִּי | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בִֽימִינ֗וֹ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| לְרַד־ | רָדַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 征服；鎮壓 |
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּמָתְנֵ֥י | מׇתְנַ֫יִם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 腰間，兩側；腰部 |
| מְלָכִ֖ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲפַתֵּ֑חַ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 解開（某人的）腰＝免職，廢位 |
| לִפְתֹּ֤חַ | פָּתַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 打開，敞開 |
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דְּלָתַ֔יִם | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 |
| וּשְׁעָרִ֖ים | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסָּגֵֽרוּ׃ | סָגַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 關；關閉 |