以賽亞書 44:5 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ
和合本:這個要說、我是屬耶和華的．那個要以雅各的名自稱．又一個要親手寫歸耶和華的、（或作在手上寫歸耶和華）並自稱爲以色列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יֹאמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְזֶ֖ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִקְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בְשֵֽׁם־ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְזֶ֗ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִכְתֹּ֤ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יְכַנֶּֽה׃ פ | כָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 取得名字 |