以賽亞書 45:2 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
和合本:我必在你前面行、修平崎嶇之地．我必打破銅門、砍斷鐵閂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לְפָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵלֵ֔ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַהֲדוּרִ֖ים | הָדַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偏袒；偏護；偏愛；尊敬；華麗，華美；輝煌；表現出傲慢自大，妄自尊大 |
| אושר | יָשַׁר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使平直；使均勻；使平滑 |
| דַּלְת֤וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門；門 > 通路；雙扇門的其中一扇 |
| נְחוּשָׁה֙ | נְחוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |
| אֲשַׁבֵּ֔ר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 打破；折斷；破碎 |
| וּבְרִיחֵ֥י | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 橫木，閂；（門）閂 |
| בַרְזֶ֖ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| אֲגַדֵּֽעַ׃ | גָּדַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 砍斷，砍下；折斷；打破；折斷，砍斷；脫落 |